Offensichtlich
ein Fehler im System.

...deren Präsident ist ein Gauner.
Ich bin kein Gauner.

Robert Kennedy wurde
in diesem Saal erschossen.

Gott sei Dank,
wir sind endlich frei!

Auf Präsident Kennedy
wurde geschossen.

...oder waren Sie je
Mitglied der Kommunistischen Partei?

Hüaho, Silver!

... 194 1...

...ein Datum,
das wir nie vergessen werden.

Es folgt die letzte Ausgabe
der Maxwell-House-Nachrichten 1939.

Guten Abend,
Herr und Frau Nordamerika!

Angst haben müssen wir nur
vor der Angst an sich.

CQ...

...hier spricht W-9 GFO.

CQ, hier spricht W-9 GFO.
Bitte kommen.

CQ...

...hier spricht W-9 GFO.

Bitte kommen.

CQ, hier spricht W-9 GFO.
Hört mich jemand?

Ich kriege nichts rein.

Nur Geduld, Ellie.

Nur Geduld.

CQ, hier spricht W-9 GFO.
Hören Sie mich?

Klar und deutlich, W-9 GFO.

K-4 WLD hier.

Was soll ich sagen?

Sei natürlich.

Wo sind Sie, K-4 WLD?
Bitte kommen.

Pensacola. Ende.

Pensacola, wo ist Pensacola?

Ich geb' dir einen Tip.

Orangensaft.

Ich höre, K-4 WLD. Wie ist
das Wetter in Florida?

Pensacola, Florida.

Ich muss schon sagen, Sparks!

1 .116 Meilen!

Nicht schlecht.

Bisher am weitesten weg.

Können wir bis New York hören?

Sicher.

Und bis Kalifornien?

Ich wüsste nicht, wieso nicht.

Und bis Alaska?

An einem ganz klaren Tag.

Bis China?

An einem wirklich
ganz klaren Tag.

Könnten wir
mit dem Mond sprechen?

Wenn das Funkgerät
gross genug ist, sicher.

Und mit Jupiter?

Oder welcher ist dahinter?

Nicht sagen.

Ich geb' dir einen Tip.

Hula-Hoop-Reifen.

Saturn! Können wir
mit Saturn sprechen?

Könnten wir
mit Mama sprechen?

Selbst das grösste Funkgerät
käme nicht soweit.

Jetzt wird geschlafen.

Pensacola!

Das ist wunderschön.

Schlaf jetzt.

Papa?

Leben Menschen auf
anderen Planeten?

Ich weiss nicht, Sparks.

Aber ich würde sagen...

...wenn es nur uns gäbe...

...wäre das grosse
Platzverschwendung.

CQ, hier spricht W-9 GFO.

Hier spricht W-9 GFO.
Bitte kommen.

Ich brauche eine grössere Antenne.

Was halten Sie davon,
Dr. Arroway?

Ist sie nicht schön?

Sie reicht.

Das Dorf ist 8 km von hier.

In der Cantina gibt's einen Laden...

...die bestellen in San Juan,
was Sie brauchen.

Wann bin ich am Funk?

Wie Dr. Clark sagte,
erste Schicht heute abend.

Gehen Sie zurück.

Weiter zurück.
Sie hatten da was.

Da!

- Hier?
- Hören Sie's? Da ist etwas.

Okay, 1221,46.
Das ist im L-Band.

Probieren Sie's
ausserhalb der Achse.

Bin dabei.

Nicht in unserer Nähe.

Da. J-1741 ...

... + 2748.

Katalogisiert am 4. November 1982.
Pulsar.

Der Timing -Fehler
hat mich irritiert.

War wohl ein Sternbeben.

Super, dass Sie zuhören.
Das macht kaum noch jemand.

Ist eine alte Angewohnheit.
Das macht's wirklicher.

Ellie.

Kent Clark.

Hab' gehört...

...Sie haben in Owen's Valley
unter Drumlin gearbeitet.

Mochten Sie ihn?

So sehr? War zu erwarten nach dem,
was er über Sie sagt.

Was denn?

Dass Sie brillant sind...

...ehrgeizig...

...eine echte Nervensäge und...

...besessen von einem Spezialgebiet...

...das für ihn
beruflicher Selbstmord ist.

Sonst noch was?

Das war das Wesentliche.

Davio, Dr. Vernon.
Dr. Arroway.

Sie kennen ja schon unseren
unermüdlichen Assistenten, Mr. Fisher...

...und sein Aftershave.

Brook studiert
das schwarze Loch in M-87...

...Eli die Markarian 541,
eine Gammastrahlenquelle.

Dr. Arroway verbringt ihre
wertvolle Teleskop-Zeit mit der Suche...

...der Suche nach...

...kleinen grünen Männchen.

Eins erledigt...

...zwei Milliarden fehlen noch.

Arecibo, stimmt's?

Sieht man das?

Cracker Jack?

Nein, danke.

Darf ich mich setzen?

Die Leute hier im Ort nennen
die Station "El Radar" .

Sie glauben, es stecken
militärische Zwecke dahinter.

Wir sind harmlos.

Palmer Joss.

- Ellie Arroway.
- Freut mich, Ellie.

Und was studieren Sie dort oben?

Das Übliche.

Nebulae, Quasare,
Pulsare und so.

Und was schreiben Sie?

Das Übliche.
Substantive, Adverben...

...hier und da ein Adjektiv.

Ich arbeite am SETl-Projekt.

"Suche nach
Ausserirdischer Intelligenz?"

Ganz schön abgehoben.

Sind Sie Student?

Schriftsteller.
Ich schreibe ein Buch.

Ich untersuche...

...die Auswirkungen von
Technologie auf Drittweltkulturen.

Und ich suche
einen David Drumlin...

...Chef der National Science Foundation.
Ich will ihn interviewen.

Sie kennen ihn wohl?

Kann man wohl sagen.

SETI.

Ein echtes Randgebiet!

Ich bin ihm schon begegnet.
Sowas irritiert ihn sicher gewaltig.

Kompass.

Für Sie.

Behalten Sie den mal lieber.

Könnte Ihnen mal das Leben retten.

Gehen wir heute abend
zusammen essen?

Ich bin ein schlechtes Studienobjekt.
Ich bin nicht zitierbar.

Keine Zitate.
Pfadfinder-Ehrenwort.

Nur ein netter Abend
in netter Gesellschaft.

Ich muss gehen.

Drumlin kommt am Dienstag.

Jetzt weiss ich, warum ich
diesen Bürojob gewählt habe.

Dr. Drumlin, wie geht's?

Schön, dass Sie kommen konnten.

Dreimal Flugzeuge wechseln!
Hätte ich das gewusst...

Wie ist das neue Büro?

Man will die Hälfte meines Budgets
dem Pentagon geben.

Warten Sie immer noch
auf E.T.'s Anruf?

Ich freue mich auch,
Sie zu sehen.

Arschloch.

Das wird ein langer Abend.

Die Wissenschaft ist den
Steuerzahlern Rechenschaft schuldig.

Verschwenden wir kein Geld für
unrealistische Projekte.

Wir brauchen praktische,
messbare Forschung...

...die denen nützt,
die sie bezahlen.

Wie meine Arbeit über
L-Band-Sternenschwärme?

Sie wollen
reine Forschung abschaffen?

Wieso sollte Wissenschaft nicht
praxisnah sein? Auch gewinnbringend.

Sicher. Solange lhr Motiv...

...die Wahrheitssuche ist,
denn das ist der Sinn der Wissenschaft.

Ein Interessanter Standpunkt
für den Kämpfer...

...gegen das Böse der Technologie...

...Pfarrer Joss.

Ich bin nicht gegen Technologie.
Nur gegen jene...

...die sie auf Kosten der Wahrheit
zum Gott erheben.

Kent, ich muss Sie sprechen.
Kommen Sie, bitte.

Jetzt steht's schlecht
um ein Interview.

Sie sind Priester?

Nicht ganz.

Ich habe Theologie studiert...

...aber dann aufgehört,
um humanitäre Arbeit zu machen.

Koordinierung
von Dritte-Welt-Kirchen.

Ich kann nicht im Zölibat leben.

Ich bin ein Mann der Kutte...

...nur ohne Kutte.

Sollen wir abhauen?

Siehst du dort die W-förmige
Konstellation? Das ist Kassiopeia.

Kassiopeia A strahlt
eine Unmenge Funksignale aus.

Die höre ich oft ab.

Das Überbleibsel einer Supernova.

Seit wann wolltest du
Astronomin werden?

Als ich etwa acht Jahre alt war...

...sah ich einen Sonnenuntergang.

Ich fragte meinen Vater:
"Wie heisst der Stern da?"

Er sagte, das ist kein Stern.
Das ist...

...der Planet Venus.

Den sollten wir bald dort drüben sehen.

Er sagte:
"Weisst du, warum er Venus heisst?

Weil er so schön,
so strahlend aussieht.

Aber man wusste nicht...

...dass er voller...

...tödlichem Gas
und schwefelsaurem Regen ist."

Da dachte ich:
"Mensch! Das mache ich!"

Es gibt 400 Milliarden Sterne...

...allein in unserer Galaxie.

Wenn ein Millionstel davon
Planeten wären...

...wenn es auf einem
Millionstel davon Leben gäbe...

...und wenn es auf einem Millionstel
davon intelligentes Leben gäbe...

...dann gäbe es buchstäblich Millionen
von Zivilisationen da draussen.

Und wenn nicht...

...dann wäre das
Platzverschwendung.

Amen.

Ich lag da
und schaute in den Himmel.

Da fühlte ich etwas,
mir unbekanntes.

Ich wusste nur,
dass ich nicht allein war.

Zum ersten Mal im Leben
hatte ich vor nichts Angst.

Nicht mal vor dem Tod.

Das war Gott.

Kann es nicht sein...

...dass du diese Erfahrung machtest,
weil etwas in dir sie brauchte?

Ich bin einigermassen intelligent,
aber das...

Das konnte
mein Verstand nicht erfassen.

Nein.

Ich ging ein paarmal
zur Sonntagsschule.

Und?

Ich stellte all' die
unangenehmen Fragen, wie etwa:

"Wo kam Kains Frau her?"

Bis mein Vater gebeten wurde...

...mich lieber zu Hause zu behalten.

Dein Vater...

Ist er das?

lhr steht euch nahe?

Standet. Er starb,
als ich neun war.

Meine Mutter
habe ich nie gekannt.

Das tut mir leid.

Das muss schwer sein.

So allein.

Was meinst du...

...sollen wir morgen auf dem
Mount Arecibo picknicken?

Geht nicht.
Ich muss arbeiten.

Essen wir morgen Abend zusammen?
Ich kenne ein geniales Lokal.

Ich glaube nicht.

Ellie, ist irgendwas?

Nein.

Scheisse, ich komme zu spät.

Ich habe Kent gesagt,
ich käme um halb elf.

Ich will dich nicht drängen.

Seit Wochen will ich
diesen Sektor sehen.

Bleib ruhig...

...bis morgen hier.
Zu essen ist im Kühlschrank.

Wie erreiche ich dich?

Schreib' deine Nummer auf,
ich rufe an.

Papi!

Es fängt an,
du verpasst es!

Papi, noch eine!
Beeil dich!

Gleich, Sparks!
Bin fast fertig.

Da ist noch eine!
Komm, beeil dich!

Ich hole deine Medizin.

BEERDIGUNG

Es fällt schwer,
das zu verstehen...

...aber es steht uns nicht immer zu,
die Gründe für etwas zu kennen.

Manchmal müssen wir
sie einfach akzeptieren...

...als den Willen Gottes.

Ich hätte auch unten im Bad
Medizin aufbewahren sollen.

Dann hätte ich sie schneller
holen können.

CQ...

...hier spricht W-9 GFO.
Bitte kommen.

Papi, hier spricht Ellie.
Bitte komm zurück.

Hier ist Eleanor Arroway...

...ich sende auf 14,2 Megahertz.

Bist du da?

Bitte kommen.

Bist du da?

Papi, hier ist Ellie.

Kent, wieso bist du
so früh schon auf?

Ich habe nachgedacht.

Wir wären ein ganz gutes Team.

Wir könnten ein super
SETl-Sofort-Programm bilden.

Kennst du den "Very Large Array"
in New Mexico?

Eignet sich super für SETI.

Wovon redest du?

Drumlin hat uns
den Stecker 'rausgezogen.

Wir sind heimatlos.

Stimmt das?

Ich tue Ihnen einen Gefallen.

Eine so fähige Forscherin
sollte Sinnvolleres tun.

Ich finde nicht...

...dass die grösste Entdeckung
der Menschheit sinnlos ist!

400 Milliarden Sterne.

Und zwei Möglichkeiten:
Entweder gibt es Intelligenz...

...aber sie ist zu weit weg.

- Oder...
- Sie beschliessen...

Oder es gibt nur Edelgase
und Kohlenstoffverbindungen...

...und Sie vergeuden lhre Zeit!

Inzwischen nimmt
kein Mensch Sie ernst...

...und lhre Karriere
ist gestorben!

Na und?

Es ist mein Leben!

Bitte ruf' 727-5905 an.
Palmer

Kent, du hattest Recht.

Scheiss auf Drumlin. Wir besorgen
uns Geld und gehen nach New Mexico.

Chicago ist gebongt.
Sag mir, wie's läuft.

Du hast weitere Termine
an der Ostküste.

Hat der Investor aus Houston
sich noch mal gemeldet?

Den pumpe ich
auf dem Weg nach L.A. an.

Versuch' in Hollywood
Geld zu kriegen.

Die verdienen seit Jahren
Geld mit Ausserirdischen.

- Betteln ist gut für die Seele.
- Das werden wir sehen.

Tu' mir einen Gefallen.

Geh' nicht
auf Konfrontationskurs.

Konfrontationskurs? Ich?
Wie meinst du das?

Mal sehen,
ob ich alles habe.

Wir leben in einer historischen Zeit
für unsere, für jede Zivilisation.

Die Zeit technologischen Fortschritts.

Der Moment,
wo Kontakt möglich wird.

Der "Very Large Array"
in New Mexico...

...ist der Schlüssel zu unserem Erfolg.

Mit seinen 27
vernetzten Radioteleskopen...

...können wir präziser
suchen als woanders.

Wir können Teleskopzeit
von der Regierung kaufen.

Jetzt fehlt nur noch das Geld.

Gute Präsentation, Doktor.

Unsere Stiftung hat
zwar den Auftrag...

...experimentelle Programme
zu unterstützen...

...aber lhres ist nicht Wissenschaft,
sondern Science Fiction.

Science Fiction.

Genau.

Es ist verrückt.

Schlimmer noch.
Es ist durchgeknallt.

Etwas echt Durchgeknalltes:

Zwei Typen
wollten ein Flugzeug bauen.

Damit Menschen fliegen können.
Bescheuert, oder?

Oder das
Durchbrechen der Schallmauer...

...Raketen auf den Mond, Atomkraft,
ein Flug zum Mars.

Science Fiction, oder?

Ich bitte Sie nur darum, dass Sie
eine winzig kleine Vision haben...

...zurücktreten und
das grosse Bild sehen.

Riskieren Sie etwas, das vielleicht
der bedeutendste Moment...

...für die Menschheit,
für die Geschichte...

...sein könnte.

Tut mir leid.

Seit 13 Monaten...

...rede ich vor Leuten wie Ihnen.

Sie waren meine letzte Chance.

Entschuldigen Sie,
dass ich lhre Zeit vergeude.

Dr. Arroway.

Ja, Sir.

Sie bekommen lhr Geld.

Danke.

Danke.

VIER JAHRE SPÄTER

Perfekter Wurf!
Komm, Fischchen!

Frank, schau nur...

...ein kapitaler Kerl!

Willkommen daheim, Dr. C.

Und wie lief's?

Wie war die Reise?

Ging so.

Drumlin! Ist das
ein persönlicher Rachefeldzug?

Nicht nur er, auch
andere Forscher üben Druck aus.

Egal. Hadden finanziert uns
noch zwei Jahre.

Die Regierung will nicht mehr, dass
ihre Teleskope von...

...der Hohepriesterin
der Wüste benutzt werden.

Was?

Stundenlang TV-Schnee anstarren,
Waschmaschinen abhören.

So reden die über uns!

Ich suche Muster im Chaos!

Egal, wir sind Witzfiguren.

Sie wollen uns 'raushaben.

In drei Monaten ist
der Papierkram erledigt.

Ich besorge uns
woanders Gelder.

Sei realistisch. Nur dieses eine Mal.
Wir haben verloren.

Es ist aus.

Gut.

Ich höre nicht auf.

Ich mache allein weiter,
wäre nicht das erste Mal.

Mein heutiger Gast ist Buchautor
und Theologe Palmer Joss.

Er ist seit kurzem
geistlicher Berater...

...im Weissen Haus.

"Der Diplomat Gottes",
nennt ihn die New York Times.

Sein neues Buch, "Verlorener
Glaube", ist auf Platz eins...

...der Bestsellerliste
dieser Zeitung.

Palmer, lhr Leben verlief
die letzten Jahre...

...nicht sehr geradlinig.

Allerdings, Larry.

Fish, hör mal.

Was wären die besten Astronomen?
Überleg mal.

Bei wem wären Beruf und
Lebensweise perfekt zu vereinbaren?

Ich geb' auf.

Vampire!

Sind Sie gegen
Technologie, Wissenschaft?

Absolut nicht.

Ich stelle nur folgende Frage:

Sind wir dadurch glücklicher
als Menschen?

Ist die Welt
grundsätzlich besser...

...dank Wissenschaft und Technik?

Wir haben Teleshopping,
surfen im Internet...

...aber gleichzeitig
fühlen wir uns leerer...

...und isolierter voneinander...

...als jemals zuvor.

Unsere Gesellschaft
wird synthetisch...

... wir beeilen uns...

Wir suchen nach dem Sinn.

Was ist der Sinn?

Geistlose Jobs,
hektische Ferien.

Wir kaufen auf Kredit Dinge,
von denen wir glauben...

...sie füllen die Leere
in unserem Dasein.

Ist es ein Wunder,
dass wir orientierungslos sind?

Heiliger Himmel!

Rechter Aufstieg...

...18 Stunden, 36 Minuten,
56,2 Sekunden!

Neigung...

... + 36E, 46 Minuten...

...56,2 Sekunden!

Bestätigen!

Rechter Aufstieg
18 Stunden, 36 Minuten...

...56,2 Sekunden!

Aufwachen!
Ich richte die Antennen neu!

ANWÄRTERSIGNAL ENTDECKT

Die Chefin hat was!

Rechter Aufstieg 18 Stunden...

Wir sind dran!

+ 36 Stunden

47 Minuten und 1 Sekunde!

Mögliche...

...lmpulskette auf Antenne 4!

Ich stelle die andern Teleskope ein.
Koordinaten bestätigen!

Prüf die Position der Antenne.

Sie richtet alle Schüsseln neu.

Alle Systeme im Soll.

Hallo.

Voller System-Check!

Koordinaten bestätigt.
Willie überprüft das System.

Überwacht die Systemdiagnostik genau!

Achtet auf Abweichungen.

Dreh die 27 von der Achse weg,
sobald wir da sind!

Und Willie soll die
Grosse einschalten!

Verstanden.

Los, Ellie!

Ich hab's über Kopfhörer gekriegt.
Wir müssen sicher sein.

Gib mir
den neuen Antennen-Stand!

lhre vier sind ausgerichtet,
die anderen kommen nach.

Die 16 tut's nicht.

Die vier sind ausgerichtet,
die anderen kommen nach.

Die 16 will nicht.
Hörst du?

Was ist mit dem Quellen-Testlauf?

Vergiss das erstmal.

Zielfrequenz auf manuell umstellen,
sobald wir ausgerichtet sind.

Verstanden? Die 27 wird versetzt,
sobald wir ausgerichtet sind!

Lasst die L.O.-Frequenz,
wie sie ist!

Wenn ihr es verliert,
hört alle Frequenzen ab!

Versucht jede
erdenkliche Frequenz.

Wie sieht's aus?

Sagt was, Jungs.

Teilweise polarisierte lmpulse,
Amplitude moduliert.

Wir sind drauf. Systeme klar.
Welche Frequenz?

4,46...

...23 Gigahertz.

Wasserstoff mal Pi.

Ich hab's ja gesagt!

Ganz schön stark!

Ich hab's!
Ich krieg's!

Lass hören.

Hört euch das an.

Beweis mir das Gegenteil, Fish.

Vielleicht ein AWACS-Flugzeug
aus Kirkland.

Aber ich bezweifle es.

Empfängt F.U.D.D. es auch?

Umstecken!
Gib mir die Abweichung.

- Zeichnen wir auf?
- Von Anfang an.

Danke, Elmer!

AWACS: Negativ.

White Sands?

Auf dieser Frequenz? Nein.

Die schwarzen Antennen.

Wie steht's mit Spionage?

NORAD arbeitet
nicht in diesem Vektor.

Der Shuttle schläft.

Punktquelle bestätigt.

Auf keinen Fall irdisch.

Position?

Nach Interferometrie
irgendwo in der Lyra.

- Wega?
- Unmöglich!

Die ist nur 26 Lichtjahre entfernt.

- Spitzenintensität?
- Sofort!

Wega.

Wega. Habe ich mehrmals
in Arecibo beobachtet. Nichts.

Ich hab's!

Über 100 Jansky.

Oh Mann!
Ich empfange es auf dem...

Nein!

Komm schon!

Es fängt wieder an.

Moment mal.
Das sind Zahlen.

Das war 3, davor 2.

Basis 10.
Mal sehen, wie weit wir kommen.

Eins.

Sieben.

Primzahlen.

2, 3, 5, 7 sind Primzahlen.

Das ist kein Naturphänomen!

Sehen wir uns
die Datei zu Wega an.

Das ist unlogisch.
Das System ist zu jung.

Da gibt's kein Planetensystem...

...und schon gar kein Leben
oder eine technisierte Zivilisation.

Vielleicht sind sie
dort nur zu Besuch.

Ein Raumschiff? Es würde von
den Trümmern zerschlagen.

Nicht, wenn man Laserkanonen
und Photonenbomben hat.

- Sehr witzig.
- Was soll es sonst sein?

Ja. Wenn wir das
veröffentlichen und uns irren...

...ist es aus. Zappenduster.

Ich wünschte,
Kent wäre da.

Was es auch ist, wir müssen was tun.
Wega geht unter.

lan Broderick CSIRO Kontrollraum
Australien

Position bestätigt.
4,4623 Gigahertz, bestätigt.

Wir haben 112 Jansky.

Habt ihr die Quelle geortet?

Von uns aus gesehen mittendrin.

Wega.

Verfolgt die Signale,
wir melden uns wieder.

Geht klar.

101 .

Der lmpuls zählte jede Primzahl
zwischen 2 und 101 auf.

Wen rufen wir an?

Alle.

Es gibt Gerüchte,
die Konsequenzen seien einzigartig.

Das Finden einer...

...unbekannten Funkquelle aus dem All
wird weder bestätigt noch dementiert.

Doch die Militärpräsenz...

Dem VLA nahestehende Quellen melden...

...Kontakt durch
intelligente Lebewesen...

...ausserhalb unseres Sonnensystems.
Auch das wurde nicht bestätigt.

Die Leute sollen verschwinden.

Wo ist das Mädchen?

22 Stationen weltweit...

...bestätigen
das Signal von der Wega.

Man hört das Signal
vom russischen...

Holt mir Dechiffrier-Leute.
Lunacharsky ist in Kalifornien.

Eine Frage:

Wenn die Quelle so intelligent ist,
wieso die Mathe-Nachhilfe?

Wieso sprechen die
kein Englisch?

Weil 70%%% der Erdbevölkerung
was anderes spricht.

Mathematik ist
eine universelle Sprache.

Die Primzahlen sind kein Zufall.

Verstehe ich nicht.

Primzahlen.

Zahlen, die nur durch 1
und sich selbst teilbar sind.

Wir halten es für eine Art Signal...

...damit wir aufmerksam werden.

Aufmerksamkeit haben Sie.
Eins noch: Wega.

Seit Jahren beobachtet man Wega,
ohne Ergebnis.

Seit gestern senden sie
plötzlich Primzahlen. Wieso?

Seit gestern wohl kaum.

Das Signal wird
seit 26 Jahren gesendet.

Entschuldigung, wer sind Sie?

Michael Kitz,
Sicherheitsberater.

lhr Ruf...

Können die Herren mit den Gewehren
draussen warten?

Dies ist eine zivile Anlage.

Bei allem Respekt...

Entschuldigung.

Ich bin froh, dass du wieder da bist.

Hör dir das an.

Toll, was?

- Wer sind all die Leute?
- Keine Ahnung.

Setz dich. Hilf uns
bei der Spektralanalyse.

- Ich fange gleich an.
- Kopfhörer.

Ich komme sofort zur Sache:

Wenn das bekannt wird, ist
die nationale Sicherheit gefährdet.

Das ist kein persönlicher Anruf.

Meinen Sie, die Botschaft
richtet sich nur an die USA?

Sie hätten uns fragen sollen.

- Die Nachricht kann gefährlich sein.
- Sind Primzahlen geheim?

Wegen der Erdumdrehung haben wir
nicht ständig Kontakt mit Wega.

Um die ganze Nachricht aufzufangen,
brauchen wir andere Stationen.

Hätte Dr. Arroway nicht reagiert,
hätten wir vieles verloren.

Gut. Dann haben sie die Primzahlen.

Sollten weitere,
bedeutende Nachrichten...

...brauchen Hilfe, sie zu empfangen.

Meine Aufgabe ist es
zu schützen...

- Hör mal.
- Ich höre.

Was denn?

Harmonisch.

Bingo! Sie sind
auf 8,9247 Gigahertz gegangen.

Da steckt viel mehr dahinter.

- Geh auf das negative Seitenband.
- Bin ich schon.

Was ist das?

Noch ein Signal!

Ein zweites Signal
auf doppelter Frequenz.

Einen Bildschirm!

Schliess ihn an den Bildprozessor an.

Brauchst du die neuen Daten?

Ja, die wir eben
erhalten haben.

David, erklären Sie mir das.

Ein zweites Signal. Sieht aus
wie eine Fernsehübertragung.

Fertig.

Schliess die Rolläden.
Es ist zu hell hier.

Du bist drin.

Das ist ein Bild.
Versuch es zu stabilisieren.

Was hältst du davon?

Zwei verflochtene TV-Signale.
Ich trenne sie.

- Nur Rauschen.
- Ich probiere das andere.

Ich habe einen versetzten Träger.
Das ist der Ton.

Schalt ein.

Zentriere das Segment.

Zentriert.

Kriegst du es klarer hin?

Bin schon dabei.

Was zum Teufel...?

Wegzoomen.

Standbild!

Umkehrwerte.

Noch mal wegzoomen.

Dreh um 90E nach links.

Mein Gott!

Was ist los?

Das glaubst du nie.

Spricht hier einer Deutsch?

Ich erkläre
die Spiele von Berlin...

...zur Feier...

...der ersten Olympiade
neuer Zeitrechnung...

...als eröffnet."

Ruf den Präsidenten an.

20 Millionen Menschen
starben wegen dieses Ungeheuers...

...und er ist
unser erster Botschafter im All?

Die Olympiade 1936 ging als erste
Fernsehübertragung...

...ins All hinaus.

Indem sie sie zurückschicken, sagen sie:
"Wir haben euch gehört."

Oder "Sieg Heil,
wir mögen euch" .

Hitlers Politik
hat nichts damit zu tun.

Die haben sie nicht begriffen.
Das Volk muss verstehen...

Das Volk ist in guten Händen, Doktor.

Wir übernehmen jetzt.

Lächeln. Wir sind auf Sendung.

Amerikanische Wissenschaftler
haben eine...

...Nachricht aus dem All erhalten.
Ins Weisse Haus, bitte.

Man sagte uns,
der Präsident habe nur...

... wenig zu den heutigen Ereignissen
zu sagen...

...und beantworte keine Fragen
der Presse.

Guten Tag.

Ich bin froh...

...dass mein Berater für
Wissenschaft und Technik bei mir ist.

Es ist das Ergebnis
jahrelanger Forschung...

...von den besten
Wissenschaftlern der Welt.

Wie alle Entdeckungen...

... wird auch diese
weiterhin überprüft...

...untersucht...

...und erforscht.

Sie muss durch andere
Wissenschaftler bestätigt werden.

Aber dass...

...die Sache untersucht wird,
ist ein Hinweis darauf...

Fish, was läuft dort ab?
Ellie sollte doch reden.

Ich weiss nicht.

Hört mal.

Das Doppelbild,
das wir für Rauschen hielten...

...hat Struktur.
Ich höre eine Struktur.

Falls die Entdeckung
bestätigt wird...

...handelt es sich um den
tiefsten Einblick ins Universum...

...den die Wissenschaft je hatte.

lhre Folgen
sind weitreichender...

...und eindrücklicher
als wir uns denken können.

Obwohl sie Antworten auf einige
der ältesten Fragen verspricht...

... wirft sie weitere auf...

...die noch grundsätzlicher sind.

Wir werden genau zuhören...

... was sie zu sagen haben...

...denn wir streben
nach Antworten...

...und Wissen...

...so alt wie die Menschheit...

...aber lebenswichtig
für unsere Zukunft.

Danke.

Ist die nationale Sicherheit in Gefahr?

Ich antworte Ihnen
nach ein paar Korrekturen.

Die Nachricht
erreichte uns am Freitag...

...um 6.31 Uhr
Mountain-Standard-Zeit.

Sie ist mathematischer Art...

...und, entgegen
anderslautenden Berichten...

...scheinbar friedlicher Natur.

Ich wiederhole:
Die Nachricht ist freundlich.

Der Präsident steht in Kontakt
mit den Staatsoberhäuptern der Welt...

...alle Sicherheitsmassnahmen
sind getroffen.

Die Ereignisse
der letzten 48 Stunden...

...erklärt der Leiter des Teams,
das die Entdeckung gemacht hat:

Dr. David Drumlin,
Wissenschaftsberater des Präsidenten.

Danke, Rachel.

Hallo.

1936
hat ein schwaches TV-Signal...

...die Eröffnungsfeier der
Olympischen Spiele zum Zeichen...

...deutscher Überlegenheit
übertragen.

Das Signal verliess die Erde
mit Lichtgeschwindigkeit...

...und erreichte nach 26 Jahren
einen Stern namens Wega.

Es wurde uns beträchtlich
verstärkt zurückgesendet...

...ein klares Zeichen
von Intelligenz.

Kent, du bist dran.

Adolf kam mit 25 Bildern pro Sekunde,
aber wir empfangen 50.

Wir gingen die andern 25
mit Suchalgorithmen durch...

...und fanden Markierungen
an jedem Bildrand.

- Fertig?
- Ja, los!

Schick es, Willie.

Hier kommt es.

Es ist digital...

...ungeheure Mengen an Daten,
bis in die höheren Harmonien.

Volltreffer!

Sie werden gleich sehen,
dass wir...

...fanden wir vermengt
verflochten mit dem Hitlerbild...

...folgende Datenbereiche
gefunden haben.

Wir hielten sie für Rauschen,
aber es sind Daten.

Unmengen davon.

Kombinieren wir diese Daten
mit denen vom ursprünglichen Signal...

...erhält man
diese chiffrierten Textseiten.

Keine zwei Seiten sind gleich,
über 10.000 haben wir schon.

Was hat das zu bedeuten?

Keine Ahnung.
Es ist alles möglich.

Band eins der
galaktischen Enzyklopädie.

lhre Instruktionen zur Kolonialisation.

Moses mit
Milliarden von neuen Geboten.

Wie lange dauert das Dechiffrieren?

Vielleicht ewig.
Wir brauchen einen Schlüssel.

Wir brauchen die besten
Dechiffrier-Experten.

Das VLA wird
mein Kommando-Stützpunkt.

Meine Behörde hat
ein vorläufiges Budget errechnet.

Moment mal.

Wir arbeiten mit privaten Mitteln.

Wir mieten Antennen-Zeit
vom Staat...

Dies fällt klar unter Enteignungsrecht.

Der Präsident soll
das Projekt dem Militär übergeben.

Was?! Das ist mein Projekt!

Niemand weiss mehr darüber als ich!
David, sagen Sie...

Bitte beruhigen Sie sich doch!

Ich schlage vor...

...dass Dr. Drumlin
die Dechiffrierungsbemühungen leitet.

Angesichts Dr. Arroways
langer Erfahrung...

...soll sie die Leitung
der Operationen im VLA behalten...

...mit der Auflage, dass weitere
Entdeckungen streng geheim bleiben...

...bis der Präsident...

...über das weitere Vorgehen
entscheiden kann. Klar?

Hier ist CNN
mit neuesten Nachrichten.

Der Präsident bezeichnete
die Nachricht von der Wega...

...als verblüffenden Vorstoss
in unser Universum...

...als die deutsche Polizei
mit Neonazis zusammenstiess.

Es gibt also
Leben auf anderen Planeten.

Was wird da aus der
Miss-Universum-Wahl?

Weltweit befürchten Experten,
die Nachricht von der Wega könnte...

...eine Selbstmordwelle auslösen...

...ähnlich den Massenselbstmorden
von San Diego.

Auch ein Wissenschaftler
muss zugeben...

...dass hier unüberhörbar
religiöse Töne mitschwingen.

Nun zu jemandem,
dessen Organisation...

...beschuldigt wird,
Inquisition zu betreiben:

Richard Rank ist
Chef der Konservativen Koalition.

Danke.

Und wieder einmal mischt sich
die Wissenschaft in die Religion ein.

Die haben also auf TV-Signale
aus den 30ern reagiert.

Haben sie gerade empfangen.

Da werden die "Cubs"-Fans
unter ihnen aber enttäuscht sein!

Wir schalten nun zu Jeremy Roth...

...im Very Large Array
bei Socorro, New Mexico.

Wie ein Blitz
aus heiterem Himmel...

...hat "Die Nachricht von der Wega"...

...Gläubige
und Nichtgläubige...

...zum VLA geführt,
hier in der Wüste von New Mexico.

Viele zum Protestieren,
viele zum Beten...

...doch die meisten wollen einfach
bei der Show dabei sein.

Da kam so ein Ding
aus dem Himmel heraus

Es hatte ein langes Horn
und ein Riesenauge

Ich zitterte
und schrie: Oh, weh mir!

Der lila Menschenfresser ist hier!

UFO-ENTFÜHRUNGS-VERSICHERUNG

NÄCHSTER HALT WEGA

HITLER LEBT

WEGA AUTOMOBILCLUB
SEKTION KALIFORNIEN

JESUS IST EIN AUSSERIRDISCHER

VIVA LAS WEGA

WEGA ODER TOD

Ave Wega

Doch sie haben versagt!

Es sind dieselben,
die uns immer wieder...

...an den Rand
des Untergangs brachten!

Die die Luft verpesten,
unsere Gewässer vergiften!

Diese Wissenschaftler...

...haben ihre Chance gehabt.

Sind das
die Leute, die ihr für euch...

...in eurem Namen
mit eurem Gott reden lassen wollt?

Es wird
rund um die Uhr gearbeitet.

Aber jetzt, fast zwei Wochen
nach Empfang der Nachricht...

...haben die Forscher am VLA
noch immer keine Antworten...

...sondern noch mehr Fragen.

Jeremy Roth, CNN,
Socorro, New Mexico.

Später mehr zur Suche
nach dem Sinn der Botschaft.

Sie müssen irgendwie passen.

Die hier passt auch nicht.

Wir haben eine Million
Möglichkeiten probiert.

Und jedesmal passen nur drei Ecken.

Ich weiss nicht,
was sie bedeuten.

SIE HABEN E-MAIL

EINGEHENDE NACHRICHT

ABSENDER: UNBEKANNT

BRINGEN SIE MICH
ZU IHREM ANFÜHRER

Wer sind Sie?

ICH HABE EIN GEHEIMNIS.

Jemand ist eingebrochen...

WER SIND SIE?

Hallo?

Sie sind in
die Datenbank eingebrochen...

Was, jetzt?

Wo?

UNSER TREFFPUNKT, 23.50 UHR

Ich werde da sein.

Fühlen Sie sich geschätzt.

Er landet selten
für jemanden.

Dr. Arroway...

...nehme ich an?

Mr. Hadden.

Ich habe Sie
schon lange im Auge.

Sie dürften eine meiner wertvollsten
Langzeitinvestitionen sein.

Und bei meinen Investitionen...

...mache ich immer
meine Hausarbeiten.

Eleanor Ann Arroway...

...geboren am 25. August 1964...

...in De Pere, Wisconsin.

Mutter Joanna starb durch
Komplikationen bei der Entbindung.

Frühe Tests attestieren Ihnen
grosse Begabung...

...zu Naturwissenschaften
und Mathematik.

Dem Vater, Theodore...

...wurde geraten,
Sie auf diesen Gebieten zu fördern...

...und er tat dies gewissenhaft
bis zu seinem Tod...

...durch Herzinfarkt
am 10. November 1974.

Sie haben 1979 Abitur gemacht...

...fast zwei Jahre früher als normal.

Stipendium am MIT...

...Abschluss "magna cum laude" .

Promotion an der Cal Tech...

...über durch Lanthanid
verunreinigten Rubinmaser...

...der die Empfindlichkeit
von Radioteleskopen beträchtlich erhöht.

Man bot Ihnen einen Lehrstuhl
an der Universität Harvard an...

...den sie zugunsten von
SETl-Studien...

...am Arecibo Observatorium
in Puerto Rico ausschlugen.

Änderungen der NSF-Politik...

...führten zu
finanziellen Problemen...

...wodurch Sie dann...

...meine Aufmerksamkeit erregten.

Sie verletzen
unsere Sicherheitscodes.

Vor langer, langer Zeit...

...war ich
ein brillanter Ingenieur.

Bitte, setzen Sie sich.

Ich habe so selten Gäste...

...da sollen Sie sich
in meinem Heim wohl fühlen.

Sie leben hier?

Ich finde es praktisch,
meine Interessen...

...mobil zu halten.

Jedenfalls habe ich das Leben
am Boden zur Genüge genossen.

Ich sollte Ihnen wohl danken...

...dass sie mich
so lange unterstützten.

Ich habe einen Blick
für gute Einsätze.

Earl Grey.
Ohne Zucker und Milch, glaube ich.

Warum bin ich hier?

Die Mächtigen sind
sehr damit beschäftigt...

...ihre eigene Position zu sichern...

...für das Spiel des Jahrtausends.

Ich helfe Ihnen wieder ins Spiel rein.

Ich wusste nicht,
dass ich draussen bin.

Vielleicht nicht draussen...

...aber man weist Ihnen die Tür.

Ich hatte genug Zeit,
mir Feinde zu machen.

Viele Regierungen...

...Geschäftsleute...

...und religiöse Führer,
die mich gern tot sähen.

Den Wunsch werde ich
ihnen bald erfüllen.

Aber vorher möchte ich
einen kleinen Beitrag leisten...

...eine letzte Geste
für die Leute, die mir so viel...

...und von denen ich
so viel genommen habe.

Sie haben den Schlüssel.

Kluges Mädchen!

Licht aus.

Seitenweise Daten.

Über 63.000 ingesamt.

Und am Rand jeder Seite...

Passkreuze zum Auflinieren,
aber es funktioniert nicht.

Doch. Wenn man
wie ein Wegianer denkt.

Eine ausserirdische Intelligenz
ist uns überlegen.

Das heisst sie funktioniert
auf mehreren Ebenen...

...und in mehreren...

...Dimensionen.

Ja, natürlich!

Wo ist der Schlüssel?

Sehen Sie gleich.

Jede dreidimensionale Seite
enthält einen Teil des Schlüssels.

Sie hatten es ständig vor lhrer Nase.

Verborgen in der Nachricht selbst
findet sich ihr Schlüssel.

In der Matrix finden wir
folgende Gleichungen:

2 + 3 = 4 = FALSCH

Mit dieser Elementarinformation
gibt man uns eine Art...

...wissenschaftliches Grundvokabular.

Die Symbole
für falsch und richtig...

Mit diesem Schlüssel...

...ist ihre Sprache
zu entziffern...

...für Physik, Geometrie, Chemie.
Nächstes Dia, Ellie.

Ja, und wenn wir damit
die Nachricht aufschlüsseln...

...findet man das:

Die sehen aus
wie Schaltbilder, fast Baupläne.

Ja.

Wir glauben,
dass die Nachricht...

...die Bauanleitung
für eine Art Maschine enthält.

Eine Maschine?
Zu welchem Zweck?

Das wissen wir nicht.
Vielleicht ein hochentwickeltes...

...Kommunikationsmittel,
oder irgendein Lehrgerät.

Oder aber...

...ein Transportmittel.

- Transportmittel?
- Dafür gibt es keine Beweise.

Mit anderen Worten,
Sie wissen nicht, wofür das Ding ist.

Es könnte x-was sein. Ein trojanisches
Pferd mit der ganzen Armee der Wega.

Wieso Risiken eingehen?
Es könnte eine Waffe sein.

Eine Weltuntergangsmaschine.

Immer wenn sie
eine neue Zivilisation finden...

...faxen sie die Baupläne
aus dem All.

Wir Trottel bauen das Ding
und sprengen uns ins Jenseits.

Es gibt keine Hinweise darauf,
dass sie feindlich gesinnt sind.

Warum sollen Ausserirdische
friedlich sein?

Wir bedrohen sie nicht. Das ist,
als würden wir uns anstrengen...

...um Mikroben auf
einem Ameisenhaufen zu zerstören.

Interessanter Vergleich.

Hätten wir
ein schlechtes Gewissen...

...wenn wir Mikroben auf einem
Ameisenhaufen zerstören würden?

Hoffentlich haben Sie Recht.

Hoffentlich.

Aber meine Aufgabe ist
der Schutz amerikanischen Lebens...

...darum muss ich
das Schlimmste annehmen.

Ich muss zustimmen.

Ich habe ein Problem:

Die Nachricht ist
bestenfalls zweideutig.

In unserer Organisation findet
dies nur wenig Unterstützung.

Verfolgt der Präsident
diesen Weg weiter...

...gehen seine Wahlchancen
in den Keller.

Das ist doch verrückt!

Entschuldigung.

Fräulein.

Wir wissen nichts
über diese Wesen.

Nicht mal,
ob sie an Gott glauben.

Das ist doch Unsinn...

Entschuldigung, Dr. Arroway.

Wir lassen hier
alle Ansichten zu.

Ja, natürlich, ich verstehe.

Ich meine nur...

...dies ist die Sprache
der Wissenschaft.

Wäre die Nachricht religiös,
hätte sie die Form...

...einer Stimme
vom Himmel angenommen.

Aber eine Stimme vom Himmel...

...haben Sie ja gefunden,
Doktor Arroway.

Entschuldigen Sie die Verspätung.

Mr. Rank hat Recht,
es spielen zwangsläufig...

...religiöse Aspekte hinein.

Aber deswegen müssen wir
nicht auf Panik machen.

Wir können uns sicher einigen...

...Meinungsunterschiede ausräumen.

Eins muss klar gesagt werden:

Wir lassen uns nicht von
blumiger New-Age-Rhetorik besänftigen.

Herr Präsident!

Der Präsident
befragte seine Berater...

...über die Entzifferung
der Nachricht.

Es gibt Fortschritte,
doch offiziell ist man vorsichtig.

Wenn Sie fragen,
wann wir wissen...

... welchem Zweck
die Maschine dient...

...vielleicht morgen,
nächstes Jahr oder nie.

Hier ist der Mann mit dem Finger
am geistigen Puls der Nation.

Schön dich zu sehen.

Gleichfalls.

Deine Entdeckung, das alles.
Muss wirklich eine Genugtuung sein.

Ich freue mich für dich.

Ach ja?

Mr. Joss, der Präsident wartet.

Der Präsident wartet.

Kommst du zum Empfang?

Lass ich mir nicht entgehen.

Miss Constantine,
kann ich Sie sprechen?

Selbstverständlich.

Ich habe ein Problem.

Wo finde ich ein
richtig tolles Kleid?

Wissenschaft ist nicht unser Gott

Gott schuf den Menschen nach
seinem Ebenbild, nicht als Affen!

Hört auf,
Steuergelder zu verplempern!

Du siehst wunderschön aus.

- Du auch.
- Wirklich.

Hab' dein Buch gelesen.

Jetzt kommt's.

Soll ich dich zitieren?

"Ironischerweise kann das...

...wonach die Leute
am meisten hungern...

...der Sinn...

...das, was die Wissenschaft
uns nicht geben kann."

Genau.

Das ist, als würdest du sagen...

...die Wissenschaft habe
Gott auf dem Gewissen.

Was, wenn die
Wissenschaft zeigte...

...dass es ihn
überhaupt nicht gibt?

Gehen wir an die frische Luft.

Und zwei Gläser hiervon.

Danke.

Kühl hier draussen.

Das ist schön.

Ich hab' was für dich.

Ockhams Gesetz.
Kennst du das?

Ockhams Gesetz?
Klingt wie ein Western.

Nein, es ist ein elementares
wissenschaftliches Prinzip:

Unter einheitlichen Bedingungen ist die
einfachste Erklärung die richtige.

Klingt vernünftig.

Was ist wahrscheinlicher?

Danke.

Ein allmächtiger Gott
er schuf das Universum...

...ohne seine
eigene Existenz zu beweisen?

Oder...

...es gibt Ihn nicht,
wir haben Ihn erschaffen...

...damit wir uns
nicht so klein fühlen.

Ich weiss nicht.

Ich könnte mir eine Welt
ohne Gott nicht vorstellen.

Ich wollte es auch nicht.

Machst du dir nicht was vor?

Ich meine...

...ich würde einen Beweis wollen.

Einen Beweis?

Hast du deinen Vater geliebt?

Hattest du ihn geliebt?

Ja. Sehr.

Beweise es.

Kent.

Das Weisse Haus.

Keine Ausreden.
Ich will den Schuldigen.

Was ist passiert?

Sie hatten Recht.

Das VLA-Team
hat Tag und Nacht geschuftet...

...und das zahlt sich jetzt aus.

Diese Bilder sehen Sie
exklusiv bei CNN.

Es ist das Bild eines Menschen...

...in einer geometrischen Struktur.

Dies und andere Fakten...

...lassen die Wissenschaftler glauben,
dass die Nachricht...

Der Präsident berief
einen Krisenstab ein.

Denke ich mir.

...besagt,
ein einzelner Mensch soll...

...auf die Wega gebracht werden.

Erzähl.

Es wird gebaut.

Wer fliegt?

Der Präsident will Risiken
und Kosten international teilen...

Wer fliegt?

Das ist nicht so einfach.

Es gibt eine Gruppe
internationaler Kandidaten.

Es ist deine Entdeckung.

Das begreifen sie.
Du stehst ganz oben auf der Liste.

Aber es gibt
ein Auswahlkomitee.

Mit Gelehrten, Theologen,
Forschern, Philosophen...

Du bist dabei.

Ich wurde gefragt, ja.

Das heisst dann wohl...

...dass wir uns
bis dahin nicht mehr...

Ja.

Was du nicht verstehst,
Ellie, ist...

Ich verstehe.

Was auch passiert,
was mich betrifft...

Viel Glück.

Pass auf, dass er nicht
im Komitee alles an sich reisst.

Er ist nicht dabei, Ellie.

Er trat als Berater zurück.
Er will selbst fliegen.

Der Präsident spürt bereits
die finanzielle Last.

Die Kosten des Projektes
sind drastisch...

...auf 300 Milliarden Dollar
angestiegen.

Es dürfte demnach
das wohl teuerste Projekt...

...in der Geschichte der Menschheit.

Monatelange Diskussionen...

...führten letzte Woche zur Auswahl
von zehn Kandidaten...

... Vertreter aller politischer
und religiöser Richtungen.

Viele von ihnen wirkten auch...

...am Entwurf der Maschine mit.

Sie werden aktiv vor Ort
am Bau mitarbeiten.

Die Auswahl dieser
zehn Kandidaten ist umstritten.

Ein Drittel sind Amerikaner.

Weltweit fragt man sich warum.

Die USA tragen
den Grossteil der Kosten.

Leisten nicht Unternehmen
wie Hadden Industries...

...finanzielle Beiträge,
um sich gewisse Rechte zu sichern?

Die verschiedenen Länder
werden verschieden entschädigt.

Japan erregte Aufsehen,
als es im Gegenzug für den...

...Bauauftrag des Antriebsystems
keinen Kandidaten aufstellte.

Was sind die Auswahlkriterien...

...für einen Repräsentanten
der Menschheit?

Gute Frage, Larry.

Zumindest...

...sollte er die Sprache
der Nachricht beherrschen.

Also Wissenschaft.

Trotz lhrer Begeisterung...

... wurde auch viel Kritik laut...

...dass das Unternehmen
zu gefährlich sei.

Kritik auch von Wissenschaftlern.

Ein Nobelpreisträger
schrieb wörtlich:

"Alles deutet darauf hin...

...dass dies
unsere Fähigkeiten übersteigt...

...und der Mensch der mitfliegt
mit seinem Leben dafür bezahlt. "

Was sagen Sie dazu?

Die Nachricht kam
von einer Zivilisation...

...die uns Hunderte oder gar Millionen
und Abermillionen Jahre voraus ist.

Ich meine, eine so
hochentwickelte Intelligenz...

... weiss, was sie tut.

Was wir jetzt brauchen, ist...

Glaube?

Sinn für Abenteuer,
wollte ich sagen.

Sehen Sie gleich...

... warum der Astronaut John Russell...

...der als führender
US-Kandidat galt...

...unerwartet aus dem Rennen schied.

Russell sprach mit Reportern
zu Hause in Houston.

Ich habe meinen Papa gebeten...

...nicht zu fliegen.

Papi, flieg' nicht.

Nichts hätte mich stolzer gemacht...

...als mein Land vertreten zu können.

Aber was kann ich da noch sagen?

Offiziell gab es keinen Kommentar,
aber inoffiziell verlautete...

...dass Dr. Arroway...

...jetzt die Spitzenkandidatin
auf den Sitz in der Maschine ist.

"Muss mit dir reden.
Triff mich um 12 Uhr."

Das hätte ich von dir nicht erwartet.

Danke fürs Kommen.

Ist das koscher?
Verbrüderung mit Feind.

Juror und Kandidatin zusammen?

Können wir über Einstein reden?

Na klar.

Relativitätstheorie.
Diese Maschine...

...falls sie funktioniert und du mit
Lichtgeschwindigkeit zur Wega reist...

- Wenn du zurückkommst...
- Falls!

Falls du zurückkommst...

...bist du nur vier Jahre älter,
aber auf der Erde sind 50 vergangen.

So ungefähr.

Und alle, die du gern hattest...

...sind dann tot und begraben.

Falls du wiederkommst,
falls du überlebst, was...

...Palmer, keiner sagt,
dass es ungefährlich ist.

Die anderen Kandidaten und ich
kennen die Risiken.

Warum?

Eine historische Gelegenheit.
Die Welt braucht...

Du, Ellie. Du!
Du persönlich.

Du bist bereit,
dein Leben zu opfern.

Du bist bereit,
dafür zu sterben.

Warum?

Solange ich denken kann,
suche ich...

...nach etwas...

...einen Grund, warum wir da sind.
Was tun wir hier? Wer sind wir?

Wenn ich so auch nur einen Teil
der Antwort finden kann...

Ich finde, das ist
ein Menschenleben wert.

Du nicht?

Du bist eine unglaublich mutige Frau.

Oder unglaublich verrückt.

Ich bin verwirrt.

Ich auch.

Im Namen aller,
danke für lhre Geduld.

Ich habe eine letzte Frage,
Dr. Arroway.

Wenn Sie Wegianer träfen...

...und ihnen nur
eine Frage stellen dürften...

...wie würde sie lauten?

Vermutlich:

"Wie habt ihr das gemacht?
Wie seid ihr...

...über das frühtechnologische
Zeitalter hinausgekommen...

...ohne euch zu zerstören?"

Die Antwort auf diese Frage
interessiert mich am meisten.

Nicht übel, Mike.

Wie Dr. Bergeron danke ich Ihnen
für lhre Geduld, Dr. Arroway.

Wir sind beeindruckt
von lhrer Offenheit...

...und lhrer Ausdauer.

Wir kommen jetzt
zu lhrem Schlusswort.

Ich habe noch eine Frage.

Bitte, Mr. Joss.

Würden Sie sich als...

...gläubig bezeichnen?

Ich verstehe nicht,
was die Frage soll.

Ich bin ein moralischer Mensch.

Daran zweifeln wir nicht,
aber Mr. Joss fragte...

Glauben Sie an Gott?

Als Wissenschaftlerin
verlasse ich mich...

...auf empirische Beweise
und in diesem Fall...

...gibt es, glaube ich,
keine Beweise.

Mit anderen Worten,
Sie glauben nicht an Gott.

Ich weiss nicht,
was das zur Sache tut.

95%%% der Weltbevölkerung...

...glaubt an die Existenz
eines höheren Wesens.

Das tut doch einiges zur Sache.

Ich glaube...

...ich habe bereits geantwortet.

Ich bin stolz
auf die Errungenschaften...

...unserer Zivilisation.

Es täte mir weh zu sehen,
wie alles...

... wofür wir seit 1000 Generationen
gekämpft haben...

... womit Gott uns gesegnet hat...

...verraten wird...

...von jemandem,
der nicht das, woran wir glauben...

...über alles gestellt hat.

Danke.

Warum hast du das getan?

Wir sollten jemanden auswählen,
der für alle spricht.

Ich konnte nicht guten Gewissens
für jemand stimmen...

...der nicht an Gott glaubt.

Jemand, der...

...im Grunde glaubt,
dass wir restlichen 95%%%...

...an einer Art
Einbildung leiden.

Ich habe die Wahrheit gesagt.

Drumlin sagte euch,
was ihr hören wolltet.

Mit Demut und höchster Dankbarkeit...

...nehme ich diese grosse Ehre an...

...und gelobe, mein Bestes zu tun,
um mein Land...

...meinen Planeten und meinen Gott
auf dieser historischen Reise...

...zu vertreten.

Ich danke Ihnen
aus tiefstem Herzen.

Karnevalsstimmung
hier in Cape Canaveral...

... wo das Internationale
Maschinen-Konsortium...

...den Systemtest zum
Medienereignis macht.

David Drumlin überwacht
den Test der Maschine.

Wir sprachen mit ihm.

Wir werden Druck und Auswirkungen
an einem Roboter überwachen können...

...den wir liebevoll Elmer nennen.

Die Presse hat
ein paar Fragen an Sie...

...sobald sie mit Dr. Drumlin
fertig sind.

Wenn die Kapsel freigesetzt wird...

...entsteht eine enorme Energie.

Wir werden Druck und
Auswirkungen...

...an einem Roboter
überwachen können...

...den wir liebevoll Elmer nennen.

Danke.

Gern geschehen.

Sie werden auf der Rampe erwartet.

Ja, einen Moment.

- Gratuliere.
- Schön Sie zu sehen.

Hab' Sie nicht hier erwartet.

Ich bin immer noch...

...Crew Ops im Kontrollzentrum.

Dass ich die Nachricht zuerst hörte,
gibt mir wohl immer noch PR-Wert.

Natürlich.

Ich weiss,
Sie finden das alles unfair.

Und das ist wohl
noch untertrieben.

Und ich stimme Ihnen da zu.

Ich wünschte, die Welt wäre gerecht
und der Idealismus, den Sie bei...

...der Anhörung zeigten,
würde belohnt...

...nicht ausgenutzt werden.

Leider leben wir nicht in so einer Welt.

Komisch...

...ich dachte immer, die Welt ist,
was wir aus ihr machen.

Entschuldigung!

Viel Glück beim Test.

Danke.

Testleiter...

...es sieht alles gut aus.
Wir sind bereit.

Kontrolliert alles
doppelt und dreifach.

Wir haben nur einen Versuch.
Der muss klappen.

Meine Damen und Herren,
wir sind startklar.

Ich brauche "Go/No-Go"
von euch für den Start.

- Mechanik?
- Go.

Elektrik?

Dynamik?

Kommunikation?

Kapselsysteme?

Sicherheit?

Crew Operations, prüfen Sie,
ob alle Vortests klar sind.

Geprüft. Ich bin auf "Go" .

Plattform,
alles klar bei euch?

Roger. Plattform "Go".

Teststart auf mein Kommando.

5...

...4...

...3...

...2...

...1 .

Los.

- Teststart.
- Ringe los.

Der Antrieb sieht gut aus.

Der Teststart des ersten...

...Systems der Erde, das mit Hilfe
unserer All-Nachbarn gebaut wurde.

Alle Antriebsquellen
auf Kerninduktions-Bus.

Energietransfer.

Ringbewegung.
Alpha, Bravo, Charlie.

- Gerry, wie sieht's aus?
- Gut. Es geht los.

Wie ein normaler Start.

Roger, David.
Sieht gut aus hier.

Gleich wird
die Fallsequenz gestartet.

Alle Systeme sind bereit.

- Mechanik, alles klar?
- Roger .

Es ist aufregend...

...von hier oben.

Wir haben 4%%%.

Frequenz 9,85.

Harmonik im grünen Bereich.

Schwerkraft 1, 1.

- 5%%%.
- Bestätige, wir sind auf 5%%%

David, wie sieht's aus?

Gut. Ich zeige euch,
was wir haben.

Instrumente sehen gut aus.

Wir kriegen ein gutes Bild
von Dr. Drumlins Kamera.

Ich hoffe, ihr seht,
was ich sehe.

Alle Systeme bereit.

Das ist wahnsinnig!

Für den Test...

...geht Dr. Drumlin auf den Portalkran
oberhalb der Maschine.

Sehen Sie eine Video-Animation...

...die zeigt, wie
die Maschine funktionieren soll.

Die Passagierkapsel löst sich.

Sie fällt durch die Ringe...

...in den Kern der Maschine.

Die Frage,
die wir uns stellen, ist:

Was passiert dann?

Man glaubt...

...die Ringe fungieren
als eine Art Beschleuniger...

...sie übertragen
ihre Energie auf die Kapsel...

...die so auf
Lichtgeschwindigkeit gebracht wird.

Andere glauben, sie sind das Tor
zu einer anderen Dimension.

Wer hat Recht?

Das soll der Test zeigen.

- 35%%%.
- Teilsysteme klar?

40%%% normale Beschleunigung.

Alle bereithalten
für Fallsequenz.

Auf mein Kommando.

Alle Systeme klar
für Fallsequenz.

45%%%.

Verriegelung überprüfen.

46.

Alle auf Stand-by für den Start der
Kapsel-Fallsequenz. Ich zähle an.

48%%%.

Ich spüre
eine seltsame Vibration.

- Alles klar da unten?
- Gerry, bestätigen!

Sieht alles gut aus.

Crew Ops?

Elmer ist o.k.

Nichts Unnormales hier.

Halt. Sequenz stoppen.
Ich lese direkt ab.

Was meint er?

Wie wär's mit Effekthascherei?

Er weiss, dass er im Fernsehen ist.

Bei uns sagt man:
Der haut auf die Kacke.

Ich habe 10 Kilohertz!

Was haben wir
bei Schwerkraft 1 und 2?

Schwerkraft ist klar!

Bestätigen Drumlins Werte.
Alles normal. "Go".

Alles klar,
aber er soll zu Ende machen.

- Mechanik, immer noch klar?
- Glasklar.

Sicherheitsalarm!

Ellie, bist du sicher?

Der gehört nicht dahin.

Gerry, sofort abschalten!

Noteinsatzteam
in Stellung bringen.

Bring Drumlin
auf eine Sicherheitsleitung.

Steht.

- Hören Sie mich?
- Ja.

Sicherheitsalarm.

Hinter Ihnen.

Der Grosse.

Der Techniker.

Sehen Sie ihn?

Er gehört nicht dahin.

Er hat was in der Hand!

Schnappt ihn!
Sicherheitsalarm!

Eine Bombe!

Das Notfallteam
sofort auf den Portalkran!

Alarmstufe eins!

Feuerwehr und Sanitäter
auf Position 1 .

Alles klar,
geht auf eure Plätze.

Ich brauche jetzt Profis hier.
Ruhig!

Kapsel-Team, bitte melden!

Heute morgen
wurde David Drumlin...

...Berater von zwei Präsidenten...

...Preisträger der National-Akademie
für sein Lebenswerk...

...auf dem Friedhof Arlington
beigesetzt.

Weiterhin...

Kann ich helfen?

Ich habe Post für Sie.

...der Abschiedsbrief des
Terroristen, der für die Explosion...

...in Florida diese Woche
verantwortlich war.

Was wir tun...

...tun wir
zum Wohle der Menschheit.

Das versteht ihr noch nicht...

...aber die Apokalypse wird...

...unsere Tat rechtfertigen.

Willkommen zu Hause.

EINE TASTE DRÜCKEN

EMPFANG MIR-ÜBERTRAGUNG

Genossin Arroway...

... wir haben lhren Anruf erwartet.
Moment, bitte.

Mr. Hadden?

Dr. Arroway!

Nett, dass Sie anrufen.

Mr. Hadden, wo sind Sie?

Die russische Regierung...

...gewährte mir
Unterkunft in der Raumstation Mir.

Sie leben in einer Raumstation?

Das ist ganz einfach.

Wenig Sauerstoff
und Schwerelosigkeit...

...das Einzige, was den Krebs aufhält,
der mich zerfrisst.

Ausserdem
gefällt es mir hier oben.

Von meinem Zimmer aus
habe ich einen tollen Blick.

Ich zeige Ihnen etwas.

Die Insel Hokkaido.

Dort wird das System
zusammengebaut.

Gehen Sie näher ran.

Regel Nr. 1
für Staatsausgaben:

Warum nur eins bauen, wenn man
zwei zum doppelten Preis kriegt?

Dies hier konnte
geheimgehalten werden.

Von Amerikanern überwacht...

...von japanischen Firmen gebaut...

...die ebenfalls rein zufällig...

...kürzlich erworbene Filialen...

...geworden sind...

...von Hadden Industries.

Es soll immer noch
ein Amerikaner fliegen.

Kleine Luftfahrt gefällig?

Zusätzlich zu unserer Steuerung...

...und dem Kommunikationssystem...

...haben Sie eine Kamera.

Normale, infrarote
und ultraviolette Linsen.

Ein digitaler Mikrochip für
viele 1000 Stunden Aufnahmezeit.

Okay, ich verstehe...

...warum die Mission
aufgezeichnet werden soll.

Ich möchte nur
etwas festgehalten haben:

In den übermittelten Bauplänen
stand nichts von einem Sitz...

...oder Sicherheitsgurten...

...oder Überlebenshilfen. Warum
vertrauen wir nicht dem Original...

Das IMC und das Sl-Team
haben das Material untersucht...

...und erklärt, dass es keinen
Einfluss auf die Konstruktion hat.

Ich fasse zusammen:

Niemand besteigt die Maschine...

...ohne ein Minimum an Sicherung.
Minimum!

Schluss, aus.

Die geben wir Astronauten seit Beginn
des Raumfahrtprogramms.

Das ist natürlich geheim.

Schnell und schmerzfrei.

Ich reise 26 Lichtjahre,
um Selbstmord zu begehen?

Es kann etwas schief gehen.

Eine unvorhergesehene,
mechanische Panne...

...die lhre Rückkehr
unmöglich macht.

Wir kennen 1000 Dinge,
die eintreten können...

...aber ebensoviele,
die wir nicht kennen.

Herein.

Dr. Arroway, es ist soweit.

Danke.

Ich weiss, du hast wenig Zeit.

Als ich das hier alles erfuhr,
rief ich den Präsidenten an.

Ich bin mit Kitz da.

Ich musste dich
noch einmal sehen.

Tut mir leid.

Nein, ich freue mich.

Ich muss dir was sagen.

Es gab noch einen Grund, dass
ich nicht für dich gestimmt habe.

Der wahre Grund war...

...dass ich dich nicht
verlieren wollte.

Komm heil wieder nach Hause, ja?

Vor 23 Stunden...

...erfuhr die Welt
von einer zweiten Maschine...

...und ihrer Passagierin,
Eleanor Ann Arroway.

Jetzt...

...fragen wir uns alle eins:

Wird dasselbe
wieder geschehen?

Kann mit einer
so komplexen Maschine...

...mit so vielen Unbekannten
das Undenkbare passieren?

Die Sicherheitsvorkehrungen
in Hokkaido sind streng.